CROQUIS-EFRAIN RECINOS 2009

http://efrainrecinos.com/

TERRACOTAS-GUATEMALA 2009

(ESP) Tierra de Chinautla, Guate, piezas pulidas con aceite, coccion en horno electrico a 600°C durante casi 3 horas. (FR) Terre de Chinautla, Guate, pièces polies à l'huile, cuisson four éléctrique à 600°C pendant presque 3 hrs. Gracias por todo Morelia...!

CROQUIS-GUATEMALA 2009

CROQUIS-BELICE 2009

CROQUIS-MEXICO 2009

El Feli y su barrio de "sochi"....tan feliz de vivir alli que me lo dibujo segun la imagen de la loteria con su chalupa! Feli et son quartier de "sochi"...hyper content d'habiter là, il me le dessine selon l'image de la loterie avec sa chaloupe! La santa santisima globalizada y reconocida internacionalmente virgen de Guadalupe. Icono presente por todos lados. La très sainte globalisée et internationalement reconnue vierge de Guadaloupe. Icone présente partout. Un detalle de la casa de Frida y Diego, muy agradable y emocionante. No sabia que Diego habia tenido correspondencia con F.L. Wright sobre su concepcion... Un détail de la maison de Frida et Diego, très agréable et pleine d'émotion. Je ne savais pas que Diego et F.L. Wright avaient correspondu au sujet de sa conception... El Feli me vuelve a agarrar el moleskine: platicando sobre su choza del barranco... Feli me reprend le moleskine: on parlait de sa barraque du barranco... Visita obligada a la casa-taller del arquitecto Luis Barragan. Aqui el patio con las tinajas tradicionales para el famoso "pulque" que por cierto probamos en Milpa Alta y en "sochi"...y te tiràs unos pedos ! pero sin olor.... Es el patio del taller, comunica con la casa. Visiste obligée de la maison-atelier de l'architecte Luis Barragan. Ici le patio avec les jarres trad pour le fameux "pulque" (Le pulque est une boisson alcoolisée traditionnelle d'origine mésoaméricaine issue de la fermentation partielle de la sève de l'agave pulquero (également appelé maguey) qu'on a goûté à Milpa Alta et à "sochi", ça fait péter comme jamais mais sans odeur... C'est le patio de l'atelier, il communique avec la maison. Este es el 2do vestibulo de su casa, de alli te vàs a donde querràs, el cuadro color oro (es el pedazo de cuadrado que se distingue al fondo con puntitos al subir las gradas) de su amigo pintor Mathias Goerritz refleja el sol que entra por una ventana de techo e ilumina este espacio. C'est le 2e vestibule de sa maison, de là tu pars ou tu veux dans la maison, la peinture couleur or (c'est le bout de carré avec des pointillés qu'on voit au fond quand on monte les marches) de son ami le peintre Mathias Goerritz reflète le soleil qui entre par une fenêtre de toit et illumine cet espace. Vistas desde la 2a biblioteca. Vues depuis la 2e bibliothèque. Otra vez un juego de luz zenital en otro (obscuro) vestibulo, es una gran novedad para 1947 ! Encore un jeu de lumière zénitale dans un autre (obscur) vestibule, c'est une grande nouveauté pour 1947 ! Despues de unos diez dias bien cansados en el DF nos vamos para San Cristobal de las Casas. Quedo impresionado y enamorado de la iglesia de Santo Domingo, muy agradable y una restauracion bien hecha. Aqui un detalle de las columnas salomonicas de hasta abajo. Après une dizaine de jours fatigants au DF on part à San Cristobal de las Casas. Je suis impressionné et amoureux de l'église de Santo Domingo, très agréable et une restauration bien faite. Ici un détail des colonnes salomoniques d'en bas. La fachada...
La façade... La llovizna que nos toco aguantar los pocos dias que nos quedamos no me dejo dibujar como hubiera querido...me quedé con las ganas. Aqui la catedral de "san cris" rapidito... La bruine qui est tombée pendant notre petit séjour ne m'a pas laissé dessiner comme je l'aurai voulu...je suis resté avec l'envie. ici la cathédrale de "sans cris" vite fait... ...y un detalle de no sé qué santo...
...et un détail de je ne sais pas quel saint... y termino con otro icono muy presente: "la calaca", aqui "la catrina". vil copia de una carta postal, la imagen es del grafista Rafael Lopez Castro en 2002 (ed. grafica latinoamericana siglos 20/21).


et je finis avec un autre icone très présent: "la calaca" (le squelette), ici "la catrina", je l'ai copié d'une carte postale du graphiste Rafael Lopez Castro en 2002 (ed. grafica latinoamericana siglos 20/21). orale !